Datenschutzerklärung
déclaration de PROTECTION DES données
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften.
1. Zweck der Bearbeitung
Personenbezogenen Daten werden nur in folgenden Fällen erhoben:
• Anmeldung zur Mitgliedschaft
• Vermietung einer Wohnung (Mietvertrag)
• Aufruf dieser Webseite (siehe 4. personenbezogenen Daten auf dieser Website)
• Kontakt-Formulare und E-Mail
• Bewerbungen
Personenbezogenen Daten werden nur für folgende Zwecke verwendet:
• Bereitstellung und Personalisierung von Mitgliederinformationen und Newsletter
• Bereitstellung unserer Dienstleistungen
• Beantwortung von Anfragen
• Verbesserung der Funktionalität der Website www.fab-a.ch
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen
2. Kontaktdaten der verantwortlichen Datenschutzstelle
Genossenschaft FAB-A
Verwaltung
Rechbergerstrasse 1
Postfach 938
2501 Biel/Bienne
3. Wiedergabe von personenbezogenen Daten an Dritte
Grundsätzlich werden von uns keine personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben. Sollte dennoch personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben werden, geschieht das nur, wenn dies zur Erfüllung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
Bei der Daten-Übermittlung an Dritt-Unternehmen handelt es sich um die Einbindung von Inhalten von externen Online-Diensten wie zum Beispiel:
• Google Maps
• YouTube oder Vimeo Videos
• Web-Schriftarten von Google, fonts.com oder Adobe Typekit
• Newsletter-Anmeldung von MailChimp und Co.
• Auswertung der Besucherzahlen mit Google Analytics
In all diesen Fällen werden personenbezogene Daten (je nach Dienst die IP-Adresse, E-Mail-Adresse, der Standort und andere Angaben) der Webseiten-Besuchenden an ein Dritt-Unternehmen übermittelt und von diesem verarbeitet.
4. Personenbezogenen Daten auf dieser Website
Die Cmsbox GmbH ist für den Betrieb und das Hosting dieser Webseite zuständig. Damit sie ihre Dienstleistungen bereitstellen, überprüfen und verbessern können, sammelt auch die Cmsbox GmbH personenbezogene Daten. Und zwar die folgenden:
Server-Aufzeichnungen
Die Server-Infrastruktur erfasst bei jedem Aufruf diese Webseite eine Reihe von allgemeinen Daten zum Zugriff, welche in sogenannten Logfiles gespeichert werden. Erfasst werden der Name der abgerufenen Webseite, die URL, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite) sowie die IP-Adresse des Nutzers. Diese Daten werden benötigt, um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit unseres Systems zu überprüfen und zu gewährleisten.
Matomo
Diese Website verwendet das Tracking-System Matomo (ehemals Piwik) zur Auswertung von Besuchendenzahlen. Diese Datenerhebung unterstützt die CMSbox beim Betrieb und der Verbesserung der technischen Infrastruktur. Die Erfassung der Daten erfolgt pseudonymisiert, womit kein Rückschluss auf eine*n Besucher*in mehr möglich ist. Die zugrundeliegenden Aufzeichnungen werden zudem nach 180 Tagen gelöscht.
reCaptcha
Die Formulare auf unserer Website werden von Google reCaptcha v3 vor unberechtigtem Versand durch Roboter geschützt. Es ist technisch unumgänglich, dass hierfür eine Vielzahl von personenbezogenen Daten an Google übertragen werden. Google hat sich verpflichtet, einen angemessenen Datenschutz zu gewährleisten. Daher ist bei jedem Formular ein entsprechender Hinweis («protected by reCaptcha») mit einem Link auf die Datenschutzerklärung des Betreibers Google platziert.
5. Datensicherheit
Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um die Sicherheit aller personenbezogenen Daten zu gewährleisten und sie vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Diebstahl zu schützen.
6. Rechte
Gemäss den geltenden Datenschutzgesetzen in der Schweiz haben Sie bestimmte Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten. Diese umfassen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch gegen die Verarbeitung. Wenn Sie diese Rechte ausüben möchten, kontaktiere Sie uns über die oben angegebenen Kontaktdaten.
7. Änderungen der Datenschutzerklärung
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern oder zu aktualisieren, um den geltenden Datenschutzbestimmungen zu entsprechen.
DÉCLARATION DE PROTECTION DES DONNÉES
En vertu de l'article 13 de la Constitution fédérale suisse et des dispositions fédérales relatives à la protection des données (loi sur la protection des données, LPD), toute personne a droit à la protection de sa sphère privée ainsi qu'à la protection contre l'emploi abusif de ses données personnelles. Nous prenons la protection de vos données personnelles très au sérieux. Nous traitons les données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données.
1. Objectif du traitement
Les données à caractère personnel ne sont collectées que dans les cas suivants :
• Inscription en tant que membre
• Location d'un appartement (contrat de location)
• Consultation de ce site web (voir 4. Données à caractère personnel sur ce site web)
• Formulaires de contact et courriel
• Demandes d'emploi
Les données à caractère personnel ne sont utilisées qu'aux fins suivantes :
• Mise à disposition et personnalisation des informations destinées aux membres ainsi que de la newsletter
• Mise à disposition de nos services
• Répondre aux demandes de renseignements
• Amélioration de la fonctionnalité du site www.fab-a.ch
• Respect des obligations légales
2. Coordonnées de l'organe responsable de la protection des données
Coopérative FAB-A
Conseil d’administration
Rue de Rechberger 1
Case postale 938
2501 Biel/Bienne
3. Transmission de données personnelles à des tiers
En principe, nous ne transmettons pas de données personnelles à des tiers. Si toutefois des données personnelles devaient être transmises à des tiers, cela ne se ferait que si cela est nécessaire pour atteindre les objectifs susmentionnés ou si nous y sommes contraints par la loi.
La transmission de données à des entreprises tierces concerne l'intégration de contenus de services en ligne externes comme par exemple :
• Google Maps
• Vidéos YouTube ou Vimeo
• Polices web de Google, fonts.com ou Adobe Typekit
• Inscription à la newsletter de MailChimp et autres
• Évaluation du nombre de visiteurs avec Google Analytics
Dans tous ces cas, les données à caractère personnel (selon le service, l'adresse IP, l'adresse e-mail, la localisation et d'autres données) des visiteur·euse·x·s du site web sont transmises à une entreprise tierce et traitées par celle-ci.
4. Données personnelles sur ce site web
La société Cmsbox GmbH est responsable de l'exploitation et de l'hébergement de ce site web. Afin de pouvoir fournir, vérifier et améliorer ses services, Cmsbox GmbH collecte également des données à caractère personnel. Et plus précisément les suivantes :
Enregistrements du serveur
L'infrastructure du serveur saisit à chaque appel de ce site web une série de données générales sur l'accès, qui sont enregistrées dans ce que l'on appelle des fichiers journaux. Sont saisis le nom du site web consulté, l'URL, la date et l'heure de la consultation, la quantité de données transmises, la notification de la réussite de la consultation, le type de navigateur et sa version, le système d'exploitation de l'utilisateur, l'URL de référence (la page visitée précédemment) ainsi que l'adresse IP de l'utilisateur. Ces données sont nécessaires pour vérifier et garantir le bon fonctionnement et la sécurité de notre système.
Matomo
Ce site utilise le système de suivi Matomo (anciennement Piwik) pour évaluer le nombre de visiteur·euse·x·s. Cette collecte de données aide CMSbox à exploiter et à améliorer son infrastructure technique. La saisie des données s'effectue de manière pseudonymisée, ce qui ne permet plus de remonter à un·e·x visiteur·euse·x). Les enregistrements sous-jacents sont en outre effacés après 180 jours.
reCaptcha
Les formulaires de notre site web sont protégés par Google reCaptcha v3 contre l'envoi non autorisé par des robots. Il est techniquement inévitable qu'un grand nombre de données personnelles soient transmises à Google à cet effet. Google s'est engagé à garantir une protection adéquate des données. C'est pourquoi une mention correspondante (« protected by reCaptcha ») est placée près de chaque formulaire avec un lien vers la déclaration de protection des données de l'exploitant Google.
5. sécurité des données
Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité de toutes les données personnelles et les protéger contre tout accès non autorisé, toute perte ou vol.
6. Droits
Conformément aux lois sur la protection des données en vigueur en Suisse, vous disposez de certains droits en ce qui concerne vos données personnelles. Ceux-ci comprennent le droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement et d'opposition au traitement. Si vous souhaitez exercer ces droits, veuillez nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessus.
7. Modifications de la déclaration de protection des données
Nous nous réservons le droit de modifier ou de mettre à jour à tout moment la présente déclaration de protection des données afin de nous conformer à la législation applicable en la matière.